BNB Seoul AI 통역 사례: Web3 행사를 위한 실시간 다국어 자막

KBW 2026 사이드 이벤트 BNB Seoul 적용 사례

바로튠은 2026년 10월 2일 BNB Chain의 BNB Seoul 행사에 AI 실시간 통역을 제공했습니다. 토큰포스트는 행사별 프로젝트명과 전문용어를 준비해 다국어 자막에 반영한 현장 사례를 보도했습니다. 이 글은 해당 사례를 소개하고, 비슷한 행사를 준비하는 담당자가 확인할 항목을 정리합니다.

프로젝트명은 번역할 표현과 그대로 쓸 표기를 구분

Web3 행사 준비에서는 발표자 이름, 프로젝트의 공식 명칭, 약어를 먼저 구분하는 것이 좋습니다. 예를 들어 브랜드명은 원문 표기를 유지할지, 한국어 이름을 병기할지 미리 정할 수 있습니다. 발표자료의 대소문자와 띄어쓰기를 기준으로 정리하면 운영자가 용어집을 검토하기도 쉽습니다.

바로튠에서는 발표자료나 직접 입력한 내용으로 용어 초안을 만들고, 필요한 항목을 검토해 등록할 수 있습니다. 이미 정한 이름과 번역을 확인하고 빠진 언어를 보완하는 순서로 준비하세요. 행사별 용어집은 이름과 표현을 알려주는 자료이므로, 실제 발화가 어떻게 자막으로 나오는지는 리허설에서 함께 확인해야 합니다.

무대 화면과 스마트폰은 각각 읽어 보기

무대 화면의 자막과 개인 스마트폰의 자막은 읽는 거리가 다릅니다. 스크린은 좌석 뒤쪽에서 글자 크기와 줄바꿈을 확인하고, 휴대폰은 QR 접속부터 언어 선택까지 참가자가 직접 따라갈 수 있는지 확인하세요. 번역문이 길어질 때 로고나 영상 영역을 가리지 않는지도 함께 살펴보면 좋습니다.

키노트·패널·질의응답별 리허설 체크리스트

• 키노트: 발표 마이크의 음성과 슬라이드에 나오는 프로젝트명이 자막에 전달되는지 확인합니다.
• 패널: 사회자와 패널의 마이크를 차례로 사용해 화자가 바뀌는 상황을 확인합니다.
• 질의응답: 객석 질문도 음성 입력에 들어오는지, 짧은 질문과 답변이 빠지지 않는지 확인합니다.
• 숫자: 비율·금액·기간을 포함한 예문으로 숫자와 단위가 함께 읽히는지 확인합니다.
• 종료: 마지막 발화가 끝난 뒤 남은 자막과 번역이 표시되는지 확인합니다.

행사 상담 전에 준비하면 좋은 자료

행사 일정, 사용할 언어, 발표자·프로젝트 명단, 발표자료, 자막을 표시할 화면 구성을 함께 전달해 주세요. 라이브 데모나 객석 질문처럼 준비된 발표문과 다른 발화가 나오는 구간을 알려주면, 해당 구간을 포함한 운영과 리허설을 계획할 수 있습니다.