일반 자막
HER2 양성 유방암은 표적치료에 반응을 잘 보입니다.
HER2-positive breast cancer responds well to target treatment.
‘표적치료’를 ‘target treatment’로 옮김, 의학 표준 용어 아님
행사 용어를 모르면 자막이 어색해져요.
PDF·PPTX 한 번 올려두면 도메인 용어가 행사 내내 같은 번역으로 나가요. 발표 자료가 그대로 자막의 사전이 돼요.
barotalk의 용어 자막
HER2 양성 유방암은 표적치료에 반응을 잘 보입니다.
HER2-positive breast cancer responds well to targeted therapy.
발표 자료에서 미리 학습해 의학 표준 용어로 옮겼어요
일반 자막
Ondo Finance가 RWA 토큰 발행 사례를 공유합니다.
Ondo Finance shares cases of issuing RWA tokens.
‘RWA’가 그대로 나가서 외국인 참관객은 무슨 말인지 몰라요
barotalk의 용어 자막
Ondo Finance가 RWA 토큰 발행 사례를 공유합니다.
Ondo Finance shares cases of issuing Real World Asset tokens.
발표 자료에서 자동 학습해 풀어서 옮겼어요
업로드는 한 번이면 끝나요.
PDF·PPTX·HWP·TXT 를 그대로 업로드하면 barotalk 이 발표 용어를 자동으로 추출해서 용어집에 채워요. 운영자는 검토만 하고 행사를 시작해요.
발표자료.pdf
RWA→Real World Asset
스테이킹→Staking
Ondo Finance→Ondo Finance
행사 도입 절차 전체가 궁금하시면 도입 가이드를 참고하세요.
전문 용어 학습, 자주 묻는 질문
발표 자료(PDF·PPTX·HWP·TXT)를 그대로 올리면 barotalk이 전문 용어를 자동으로 추출해 채워줘요. 운영자는 검토만 하고 행사를 시작하면 돼요.
네. 자동 추출 결과를 언제든 추가·수정·삭제할 수 있어요. 고유명사나 사내 표기처럼 꼭 맞춰야 하는 용어를 직접 등록해 두면 행사 내내 같은 번역으로 나가요.
자료가 없어도 일반 번역은 그대로 잘 돼요. 발표 자료를 주시면 전문 용어 정확도가 더 올라가요.
맞아요. 코드를 만지는 작업이 아니라, 행사 자료로 그 행사에 맞는 번역을 맞추는 과정이에요. 개발자 협업 없이 운영자가 진행할 수 있어요.