CMAAO 서울총회, 의료계의 국제 논의를 실시간 자막으로 잇다

2026년 9월 2일부터 4일까지 앰배서더 서울 풀만에서 열린 CMAAO 서울총회에 바로튠이 영어·한국어 실시간 자막 통역을 제공했습니다. 아시아·오세아니아 지역 의사회가 보건의료 현안과 국제 협력을 논의하는 자리였습니다.

의료계의 논의를 함께 따라갈 수 있도록

이번 총회의 주요 의제는 의료 전문직의 자율성이었습니다. 서로 다른 국가의 의료 제도와 현장을 설명하는 발표에서는 기관명과 인명, 전문적인 표현을 맥락에 맞게 전달하는 일이 중요합니다.

행사에서 쓰는 표현을 사전에 준비하다

바로튠은 행사에 필요한 의료 전문용어와 고유명사를 사전에 등록하고 자막 통역에 반영했습니다. 발화가 진행되는 동안 자막을 생성해 참석자가 발표와 함께 번역 내용을 확인할 수 있도록 지원했습니다.

전문 분야의 언어를 준비하는 통역

국제 의료행사의 통역에는 발표에 등장하는 전문적인 표현을 준비하는 과정이 필요합니다. 이번 서울총회는 행사별 용어 준비와 실시간 자막 통역을 결합한 바로튠의 의료 분야 운영 사례입니다.