블로그행사 사례
서울 외국인 취업·채용 박람회, 무대의 한국어를 영어 자막으로 전하다
개회식부터 연사 발표까지 하루 동안 이어진 한국어 발언을 영어 자막으로 띄운 2026 서울 외국인 취업·채용 박람회 운영 사례입니다.
· 3분 읽기

2026년 11월 18일 서울 강남구 SETEC에서 열린 2026 서울 외국인 취업·채용 박람회에 바로튠이 실시간 영어 자막을 제공했습니다. 서울특별시가 주최하고 서울글로벌센터가 주관한 행사로, 한국에서 일자리를 찾는 외국인 구직자와 기업이 만나는 자리였습니다.
- 말하는 언어와 자막 언어: 한국어 발언을 영어 자막으로, 한국어 자막도 함께
- 자막을 띄운 곳: 무대 LED 옆 화면
- 미리 준비한 용어: 140여 개
- 방송한 세션: 4개, 합쳐서 약 5시간 30분
- 하루 동안 나간 영어 자막: 약 4,900줄
위 숫자는 2026년 11월 20일에 서비스 기록에서 센 사용 수치입니다.
개회식부터 발표까지, 하루 종일 이어진 자막
이날 자막은 오전 9시 20분쯤 시작해 오후 5시 가까이까지 나갔습니다. 개회사와 축사, 연사 발표, 질의응답까지 무대에서 나온 한국어 발언을 말하는 동안 영어로 옮겨 무대 옆 화면에 띄웠습니다.
프로그램은 네 개의 세션으로 나누어 진행했습니다. 세션 사이에는 방송을 멈췄다가 다음 순서에 다시 시작하는 방식으로, 하루 일정이 하나의 행사 안에서 이어졌습니다.
비자와 체류 자격, 낯선 제도 용어를 미리 준비하다
채용 박람회의 발언에는 비자 종류와 체류 자격, 정착 지원 제도, 기관 이름처럼 일상 회화에는 잘 나오지 않는 표현이 많습니다. 바로튠은 행사 전에 이런 용어 140여 개를 한국어와 영어 표기로 등록해 두고, 자막에 같은 표기가 나오도록 준비했습니다.
주최 측이 화면에서 확인하는 것
운영 화면에서는 한국어 원문과 영어 번역을 나란히 보면서 자막이 나가는 상태를 확인합니다. 행사가 끝난 뒤에는 세션별 자막 기록이 남아, 어떤 순서에 어떤 내용이 전달됐는지 다시 볼 수 있습니다.
통역 부스 없이, 생활과 가까운 현장으로
이 행사의 청중은 한국어가 익숙하지 않은 구직자였고, 전달해야 할 내용은 취업과 체류에 관한 실제 정보였습니다. 무대 옆 화면 하나에 영어 자막을 띄우는 구성이라 통역 부스나 수신기를 따로 나눠 주지 않고도 하루 일정을 진행할 수 있었습니다.
바로튠은 그동안 의료 학술대회와 기술 컨퍼런스에서 자막을 제공해 왔습니다. 이번 박람회는 공공기관이 여는 생활 밀착형 행사에서 같은 방식을 쓴 사례입니다.
여기에 더할 수 있는 것
이번에는 영어 자막을 준비했습니다. 참가자의 국적이 다양한 행사라면 자막 언어를 더 추가하고, 참관객이 QR코드로 접속해 자기 휴대폰에서 원하는 언어를 골라 보도록 할 수 있습니다.
우리 행사에 맞는 자막 운영이 궁금하다면
일정과 언어, 행사 환경을 알려 주세요.